文章来源:IFR(世界罗威纳犬爱好者联盟)

翻译:CKURK外事部 范业隆

 

米凯拉·邦康帕尼的手臂有挫伤。她的家里没有留下一件还可以使用的家具。她的所有家具和衣服全部被泡坏了,必须全部扔掉。但是她在接受我们的采访时笑了。因为她在讲述两条救了她的英雄的故事,她的两条罗威纳犬:芙拉和贝尔法戈。

芙拉和贝尔法戈

1.jpg

米凯拉居住在意大利里窝那。在9月9日,周六晚上,暴雨。在她熟睡时,洪水开始漫入了她的公寓。

译注:意大利里窝那在1577年由建筑师贝尔纳多·布翁塔伦(BernardoBuontalenti)建立,18世纪末由利奥波德二世扩建。在文艺复兴时期被认为是“理想的城镇”。

2.jpg3.jpg4.jpg

“几天后,我终于可以放松的回想当天的这件事了。那天,我与朋友一起吃了晚餐。周六那天晚上与往日感觉并无不同,我入睡的比较早。在大约11点30分时,我望向窗外,开始下起了雨。天气预报发布了暴雨橙色预警,但我并未太过担心便入睡了。”米凯拉并未意识到即将到来的危险,她睡得很沉。“在大约凌晨三点时我醒来了,因为我的年轻的罗威纳犬贝尔法戈拼命的拱我的胳膊。她跳上了床,尝试拖拽我把我弄醒。我当时非常的困,我骂了她后,又睡着了。但是她并没有停止吠叫预警。于此同时,她的母亲,芙拉,也开始了吠叫,且声音越来越大。”米切拉察觉到了异样,决定下床看看。“我当时觉得有点不对劲,但是并不知道发生了什么。我准备下床,但在此时,贝尔法戈轻咬住了我的腿阻止我下床。随后她一跃而起跳了下去,我听到了水花的声音,当时突然就不困了。”罗威纳此时正在水中,向米切拉吠叫示警。米切拉当时在黑暗之中,“她当时救了我,如果我下床的话,可能摔倒并受到惊吓,陷入到危险当中。我当时试着了解情况,发现当时外面的雨水混杂着大量的泥巴,顺着窗户涌入了屋内。我将两条罗威纳犬安顿好后,开始求救”

5.jpg6.jpg

这些天来,里窝那人的团结令人惊叹,米凯拉也深有感触。“住在二楼的两位邻居向我伸出了援手,将我和我的两条狗接到了他们家中。当时屋外的洪水有一米七的高度,像是一条汹涌奔腾的河。如果当时打开门或者门被冲开的话,我很可能会丧命”

米凯拉被她的两条罗威纳犬,芙拉和贝尔法戈救了。“我这些天一直在哭,但是相比于我在物质上的损失,我也感恩于我的罗威纳犬为我所做的一切。”最终,里窝那政府为这两条犬颁发了功勋奖章。

 

译注:根据新闻报道,当时的暴雨造成里窝那至少7人死亡,2人失踪,大量房屋财产损毁。

7.jpg8.jpg

我们知道罗威纳犬可以在许多方面为人类提供强有力的帮助。他们可以参加繁殖展,工作赛,敏捷赛,成为治疗犬,搜救犬,吠叫警示犬,牧羊/牧牛,军警犬,以及伴侣犬。但是目前,社会,媒体和一些人尝试将罗威纳犬宣传成危险可怖的狗,我们需要迫切的去扭转这些人心中罗威纳的形象。这需要繁殖者以及犬主人负起责任,让更多的人了解到罗威纳犬是最优秀的犬种之一。

 

报纸Corriere de Serra9月13日头条


网站链接:

http://corrierefiorentino.corriere.it/firenze/notizie/cronaca/17_set-tembre_13/livorno-io-svegliata-rottweiler-cda7f530-985b-11e7-abf0-b65888748037.shtml