译文：2016年江西南昌繁殖展审查员执裁报告

作者：Bianka Miksic Kasun，克罗地亚罗威纳犬俱乐部繁殖总监

翻译：CKURK外事部范业隆

2016年5月28日-29日，CKURK江西南昌繁殖展，在公安部南昌警犬基地举办，场地很大很漂亮，有非常多的罗威纳犬参加了该次繁殖展。

这是我第三次在来华执裁，再次感谢CKURK罗威纳犬的邀请。每次来到中国都如同是回家般亲切。

我要感谢赵东民先生，邢文利先生，秘书长薛飞先生以及我的随行翻译，同时也是我的好友范业隆，让我再次在中国有了一段美好的时光，同时对所有专业且礼貌的参赛选手表示感谢。

现在开始说繁殖展——

第一天的幼犬及青年组犬只的平均质量相对较差。实际上我还在某几个组中看到几条质量很糟糕的犬只。

有几个常见的问题包括前肢或前爪外旋，糟糕的头部外型，不正确的动态，前胸发育较差，背线不够稳定，口吻部不够深且宽，肘部外旋，眼色素浅，有些母犬体型相对其年龄较小。有几条狗口吻部色素缺失，同时有几条狗表现得不够自信。这些问题虽然大部分是属于外观上的缺陷，但都与犬种标准有背离。

3-6个月公犬组：2U-Emily von Chang Nan’s Kennel获得了第一名，vv评级，G-Caddie von Xin Lei’s Kennel获得了vv2,其余犬只获得了vsp的评级。

3-6个月母犬组：该组有12条母犬参赛，4U-Ddd von Xin Si Ba Da’s Kennel，一条非常漂亮的五月大的母犬，出色的外型和动态，获得了该组第一名。

2K-Effie von Tian Long Ba Bu’s Kennel获得了该组vv2，同样也一条非常漂亮的幼犬，仅仅3个月大就在动态中表现得非常出色，外型也很好。

6-9个月公犬组：该组整体水平较差，所有参赛的犬均只获得vsp评级，第一名是B-Bruno von Ding Li’s Kennel，6个半月大。

在这个组别中，犬只普遍存在的问题包括前中足无力，尻部下垂，背线较差，前胸发育不足，动态较差等。其中一只9个月大的犬只过于肥胖，他还是只非常年轻的狗，这对他的健康非常不利。肥胖不等同于强壮，超重会影响其四肢，背线，脚趾及动态表现。尤其是尚处在成长期的犬只，更应控制其体重，不可过瘦，亦不可过胖。

6-9个月母犬组：与6-9个月公犬组情况类似，整体水平较差，仅有获得第一名的母犬2T-Hopper von Chang Nan’s Kennel获得vv评级。本组其他的犬只皆有各种缺陷存在，包括糟糕的动态及背线，身体发育情况差，粉嘴等。

9-12个月公犬组：获得第一名的B-Blaise von Wei Ke’s Kennel是该组唯一获得V评级的犬只。他10个月大，是一只很漂亮的公犬，体态强壮，身体宽，头部漂亮，动态正确。

该组的其他犬只出现的缺陷包括口吻部不够深，背线软，前胸窄，肘部外翻和前爪外旋等。

9-12个月母犬组：有12条母犬参赛，该组第一名4A-Yan von Xin Si Ba Da’s Kennel，9个半月大，身体强壮，深且宽，头部发育好，动态十分流畅。我在我的审查记录上给她标注了“超级漂亮的外形和动态”。最终她还获得了最佳青年母犬和青年组总冠军。以她目前的年龄便已表现出的出色状态和动态来看，我敢肯定她在将来会更加出色。她还很年轻，尚在发育阶段，我很想看看她两年后会有多么优秀。

12-18个月公犬组：第一名2J-Johnson von Chang Nan’s Kennel，12个月大，强壮的公犬，头部有力，动态良好。但前爪时而略外旋，钢针毛略长。在这组中他最有竞争力，最终他还获得了最佳青年公犬的成绩。

12-18个月母犬组：有15条犬只参赛，第一名B-Betty von Zhong Yi’s Kennel，13个月大，在该组中动态最为出色，体态结构正确，出色的表现力和状态。同时在该组中我还看到几条非常漂亮的母犬，她们本有能力竞争该组的冠军，但她们存在着些许缺陷，包括动态略显不足，粉嘴，接近于切端咬合的剪状咬合或是背线不够平直有力等。我还看到一条母犬，身体和头部发育均十分糟糕，仅能获得G评级。

中间公犬组：第一名是3C-Chester von Xin Si Ba Da’s Kennel，18个月大，他在本组中动态最为出色，漂亮的外形，头部和结构正确。该组有一条犬只因为在翻牙时有攻击性行为导致失格。

如果你的狗存在攻击性行为，将他带入赛场并不明智。首先这不是罗威纳犬应有的特质，同时这会对其他人的人身安全产生威胁，也可能会伤到其他犬只。根据FCI的规则，一旦出现攻击性行为，必须立即将其驱逐。

同时，你的狗如果不能翻牙让审查员检查牙齿，且你的狗已经不再是3个月的幼犬，那么就是指导手或犬主人的问题了。这说明你的狗对你并不信任，你不是他的朋友。这显示出了主人与自家犬只之间的关系并不融洽，这可能导致一些难以预料的事情发生。狗狗的表现是基于你给了他什么样的生活，你需要花一些时间去陪伴他，教育他，与他玩耍，散步，让他能够有安全感。当然从幼犬期开始教育他是最好的，告诉他哪些是错误的，不可以做的，让他知道你想给予他什么，你想从他那里得到什么。在他表现好的时候，与他玩耍，给予奖励，不要给他过多的压力。要让你的狗狗感受到你的关心与爱，并一直保持下去。这样你便可以建立正确的主人和犬只间的关系，互相之间便会有完全的信任，尊敬与友谊。这样你再将他带到赛场，翻牙时将会无比轻松。

中间母犬组：有12只犬只参赛，第一名Z-Zula von Dong Xing ’s Kennel，18个月大，非常强壮，外型漂亮，动态非常好。

工作组公犬：该组仅有第一名INDIO VOM HAUSE NEUBRAND获得V级评价。

工作组母犬：第一名GRACY VOM FINDBERG，强壮，漂亮，动态正确。

公开公犬组：5I-Ivor von Si Ba Da’s Kennel获得了该组第一名，同时也获得了最佳成年公犬，成年组总冠军和全场总冠军。我翻看去年的执裁记录，发现去年便对他十分喜欢，而今年他变得更为出色，最终拿到了全场最重要的奖杯。他外观十分漂亮，强壮，整体干燥，动态充满活力，出色的步态，驱动力以及工作欲望。背线宽阔，强壮且稳定，肌肉强壮有力，状态饱满，他是最顶级的公犬，已经可以作为公犬的标准。

第二名Ghost des Princes D' Aragon,，出色的动态，整体很漂亮但是前胸发育稍显不足。

公开母犬组：第一名2E-Effie von Xin Si Ba Da’s Kennel。在我翻看记录时发现，去年我在中国执裁时，她是9-12个月母犬组冠军。1年多以后，她变得更加出色，在竞争激烈的公开母犬组中脱颖而出。最后她还获得了最佳成年母犬。她十分具有竞争力，动态出色，结构正确，典型的母犬头部特征，干燥。