作者：伊文·贝克斯（FCI-荷兰） 2017年CKURK亚洲展及本部展审查员之一
翻译：CKURK外事部 范业隆
文章刊登于Total Rottweiler Magazine 2017-3.
在2017年5月，我收到了来自中国罗威纳犬俱乐部（CKURK）的执裁邀请。
在10月初的上海，CKURK将在4天内举办4场繁殖展。我非常荣幸得到这次机会来到中国执裁，在此之前，我从未在中国执裁过。CKURK此次共邀请了4名审查员，除我之外，还有来自俄罗斯的塔季扬娜·波波娃女士，来自塞尔维亚的亚历山大·贾里奇先生和来自澳大利亚的大卫·麦考恩先生。我执裁了四场比赛中的两场，同时还在比赛前进行了审查员及罗威纳犬知识的相关的研讨会。
2017年10月2日，我启程前往中国上海。CKURK的外事部负责人范业隆先生在机场接机。在第一天晚上我们有一顿非常丰盛的晚餐。
在10月4日一早，我们有机会在当地进行一些参观。范业隆先生将我们带到了上海东方明珠广播电视塔——一座漂亮的文化景观，我们在上面看到了极为漂亮的景色。在短暂的午餐休息后，我们开始了研讨会。
上海东方明珠广播电视塔-审查员拍摄
研讨会中详细讨论了罗威纳犬的犬种的标准，我为该研讨会准备了相关的PPT和大量的照片，范先生担任现场的翻译。
我是几位审查员中第一位开始进行讲解的。在我完成研讨会后，塔季扬娜女士和亚历山大先生也分别进行了相关的讲解。
这是一个非常美好的下午，很高兴能够看到很多中国的罗威纳犬爱好者对此有很大的兴趣。当晚，俱乐部组织了烧烤，所有的会员都可以来参加。大卫·麦考恩也来一起参加了烧烤活动。他在白天执裁了FCI亚洲展罗威纳犬单独展，与新朋友见面的夜晚非常棒。我们在那天了解到，10月4日对于中国的朋友们来说是个特别的日子，是中国的传统节日中秋节，是家庭团聚的日子，所以大家都非常享受当晚的烧烤活动。
10月5日，我们开始了室外的繁殖展。很荣幸我有机会可以执裁CKURK本部展的公犬。共有83条公犬参加了比赛。我会在执裁报告中详细说明我在赛场上对每个组别中的执裁细节。
参加开幕式的自左到右依次为CKURK副主席邢文利先生，俄罗斯籍审查员塔季扬娜·波波娃女士，澳大利亚籍审查员大卫·麦考恩先生，荷兰籍审查员伊文·贝克斯女士，塞尔维亚籍审查员亚历山大·贾里奇先生，CKURK主席赵东民先生，CKURK繁殖展审查员王新建先生以及CKURK外事部负责人范业隆先生
3-6个月公犬组共有10条犬只报名，其中3条获得了vv评级，2条获得vsp评级，2条基本符合标准，3条未出赛。
（译注：vv评级，幼犬能够获得的最高评级，意为非常有潜力的；vsp评级为第二评级，意为有潜力的；wv评级为幼犬的第三评级，意为基本符合标准；disq意为失格，不符合犬种标准。）
vv第一名，E-Supermambo von Li Jia’s Kennel,3个月大，紧凑，漂亮的头部类型，很好的赛场状态，不错的赛场准备，以其年龄来看，有着不错的动态。
6-9个月公犬共有9条犬只报名，其中4条获得vsp评级，3条失格，2条未出赛。
vsp第一名，D-Jankee von Rui Kang's Kennel，接近于平咬的剪状咬合，眼色素略浅呈杏仁状的眼睛，腮皮过大，动态中整体结构较为紧凑。
三条失格的犬只中，有两条幼犬在查牙时存在攻击性行为，另一条幼犬的牙齿不是剪状咬合。
9-12个月公犬组，有6条犬只报名，1条V评级，3条SG评级，1条G评级，1条无法执裁。
（译注：在9-12个月以上的组别组中，犬只能够获得的最高评级为V评级，意为出色、优秀的，第二评级为SG评级，意为非常好的，第三评级为G评级，意为较好的，Disq意为失格，不符合犬只标准，无法获得繁殖资格。部分犬只因跛行等情况无法给出评级，可下次重新参赛。）
V1，M-Gerui von Kai Li’s Kennel，剪状咬合，漂亮的头部类型，以当前年龄看其动态非常有力量，他是在这个组别中最漂亮的犬只。
获得G评级的那条公犬有着呈圆形的眼睛，跑动中腰部拱起。无法执裁的那条犬只，在跑动中可以看出后腿有跛行的现象。
12-18个月公犬组有12条犬报名，4条获得V评级，4条获得SG评级，3条获得G评级，1条未出赛。
V1，2I-Mahatma von Ge Pu's Kennel，剪状咬合（但牙列不整齐），漂亮的头部类型，身体略长，在跑动中背部表现非常稳定。
三条仅获得G评级的犬只中，其中一条犬只的前驱有严重的结构问题，所以在跑动中它的前驱不能有良好的平衡；其中一条公犬没有典型的公犬特征；然后还有一条公犬在赛环中表现的极为不自信，在陌生的环境中不能自然地展示跑动。
中间组公犬，13条犬只报名，其中4条获得V评级，4条获得SG评级，一条获得G评级，3条犬只失格，1条未参赛。
V1-Guru vom Grossen Tal，这是一条极为强壮的公犬，骨骼有力，漂亮的头部类型。眼睑有部分毛发缺失。腮皮略大，漂亮的身体结构，强壮的背线，很好的腹线。其四肢应更强壮，有着标准的动态，同时其驱动力和步幅非常好。
仅获得G评级的那条公犬有着漂亮的头部，面颊略显不足。它存在的主要问题是其后驱角度不足，跑动中没有正确的驱动力。两条失格的犬只都是由于没有正确剪状咬合，都存在歪嘴的情况，而第三条失格犬只我怀疑他存在眼睑内翻的情况，犬只的两只眼睛都出现了大量血丝和眼泪，且不停眨眼。我告诉犬主，犬只眼睛的这种状态是极度痛苦的，应该带他去宠物医院做相关的检查。
公开组公犬有17条犬只报名，其中4条获得了V评级，9条获得SG评级，3条获得G评级，1条犬只失格。
V1，C-Claude von Sheng Tai's Kennel，是一条非常强壮，具有典型公犬特征的公犬，有着漂亮的头部类型和强壮的身体，非常好的前后驱角度，标准的动态，跑动中背线稍显不够稳定。
其中两条获得SG评级的犬只是由于牙齿平咬导致的评级下降。这让我觉得很可惜，因为这两条犬只有着非常不错的整体质量。获得G评级的那条公犬牙齿平咬，眼睛略大，不够有典型的公犬特征。失格的那条犬只在我进行尾巴检查时存在攻击性行为。
海外组公犬有4条犬只报名，其中3条获得V评级，1条获得SG评级。
V1，Blade vom Grossen Tal，一条强壮的公犬，有着漂亮的头部类型，身体强壮，尻部略下垂。跑动中表现的非常好，背线始终较为稳定。
获得SG评级的那条公犬牙齿平咬，因此导致评级下降。
工作组公犬有8条报名，其中6条获得V评级，2条获得SG评级。
V1，Idol vom Koningsforst，同时也是最佳成年公犬，有着漂亮的头部，剪状咬合但有双P1（多牙），强壮的身体，非常好的胸部比例，非常好的前后驱角度，标准的动态。在这个组别中，有3条犬只有着接近于平咬的剪状咬合。
冠军组公犬有2条犬只报名，1条获得V评级，1条无法执裁。
V1，5I-Ivor von Si Ba Da’s Kennel，有着接近平咬的剪状咬合。眼睛下部稍显不够饱满。它有着非常强壮的身体，非常好的前后驱角度以及非常好的动态。
无法执裁的那条犬只平咬，且后腿在跑动中有跛行的情况发生。
长青组有2条犬只报名，都获得了SG的评级
SG1，C-Bate von Ku Te's Kennel，接近于平咬的剪状咬合，以其年龄来看（8岁半）还有着不错的状态，当然，也能明显看出他的状态与其年龄吻合。他的头部已经不再强壮，跑动中略显僵硬。获得第二名的犬只，可能在年轻时是更出色的犬只，表现出了很不错的质量，但是他牙齿已经平咬且跑动不再标准。
你可以通过我的报告中看出，这次比赛有很多高质量的犬只，我必须承认我对此感到欣喜。犬只整体都展示出了不错的骨量，犬只都很漂亮，都有着干燥而不过度的头部类型，同时跑动都不错。我要说明的是最大的问题来自牙齿：这是俱乐部和繁殖者需要引起注意并必须尝试解决的问题。出现了大量的平咬或接近于平咬以及歪嘴的犬只。我知道这个问题通常不是可以简单通过肉眼可以发现的问题，但是FCI的犬种标准中对此有明确的说明。我希望再未来的几年中，这个严峻的问题可以被改善。
相关链接：世界犬协第147号犬种标准——罗威纳犬
10月6日，塔季扬娜和亚历山大在这天有执裁任务，而我与大卫在这天休息。我们由于在后一天还需要有执裁任务，俱乐部为我们安排了司机将我们带到了上海动物园进行游览。我们那天在动物园有着非常美好的一天。在下午4点，司机将我们接回酒店，然后我们一同享用晚餐。
10月7日，非常荣幸有机会执裁罗威纳犬亚洲展，共有59条母犬参赛。
3-6个月母犬组只有1条犬只参赛，获得了vv评级。
vv1，U-Valerie von We Ke's Kennel, 非常漂亮的3个月幼犬，有着典型的母犬头部，以其年龄来看，有着非常好的发育和动态。
6-9个月母犬有11条幼犬报名，6条获得vv评级，2条获得vsp评级，2条获得wv评级，3条未出赛。
vv1，N-Weeny von We K.E.'s Kennel，这条母犬有着漂亮的典型母犬头部特征，耳位正确，身体略长，但是依然有着不错的跑动。
9-12个月母犬有9条犬只报名，3条获得V评级，3条获得SG评级，1条获得G评级，1条失格，1条未出赛。
V1，G-Gigi von Ai Jia's Kennel，这条母犬有着漂亮的头部类型，以其年龄来看，身体较为强壮。
获得G评级的那条犬只身体略长，眼镜发红，可能有感染的情况，跑动中背线非常软。失格的那条母犬有明显的性格缺陷，在检查尾巴的时候表现的极为怯懦且难以恢复到正常状态。
12-18个月母犬有14条犬只报名，其中5条获得V评级，6条获得SG评级，2条未出赛。
V1，同时也是最佳青年母犬和青年总冠军，B-Zanier von Rui Kang's Kennel，这条母犬非常漂亮，是一条强壮的有着典型母犬特征的母犬，头部干燥且无多余褶皱，有着非常好的表现力。她的身体发育非常好，有着非常好的胸部发育比例。前后驱角度正确，跑动标准，有着非常好的驱动力和步态。
中间组母犬有5条犬只报名，其中4条获得V评级，1条获得SG评级。
V1，K-Saada von Sheng Yue's Kennel，这条母犬有着漂亮的头部类型，但是在静态展示中不能正确表现自己，肘部略外翻且背线较软，后驱角度略大。但是在动态中，她有着非常好的动态，最终在本组中脱颖而出。
公开组母犬有11条犬只报名，其中4条获得V评级，4条获得SG评级，2条获得G评级，1条未出赛。
V1-Tilly vom Kressbach，这条母犬有非常漂亮的典型母犬头部特征，身体漂亮，动态非常好。
获得G评级的那条母犬，牙齿平咬，所以导致其评级下降。其中还有两条犬只尽管是剪状咬合，但是1条犬只牙列混乱，一颗牙齿向外突出，而另外一条犬只的剪状咬合也接近平咬。
海外母犬组有4条犬只报名，其中2条V评级，1条SG评级，1条无法执裁。
V1-Ena od Zada，是一条非常强壮且漂亮的母犬，尽管牙列略混乱但还是正确的剪状咬合。她有着出色的外形，漂亮的身体，腹线稍下垂但依然跑动很好。
本组第二名的母犬也是剪状咬合但牙列混乱。无法执裁的那条母犬在跑动中其后腿出现跛行状况，同时她的咬合是接近平咬的剪状咬合。
工作组母犬有2条报名，1条获得V评级，1条犬只失格。
V1，Taynea vom Hause Neubrand，一条具有典型母犬特征的母犬，头部干燥强壮，身体漂亮，胸部发育非常好，前后驱角度也非常好。她有着标准的跑动，非常好的驱动力和步态，但是背线略软。
失格的母犬有歪嘴的情况且有颗门齿破损。
冠军组母犬共3条报名，全部获得V评级。
V1，同时也是本场的最佳成年母，Henny von der Mühlbachstrasse，这条母犬有着非常漂亮的头部类型，强壮，典型的母犬特征，腹线稍软，尻部略下垂，但是在这个组别中展示了最好的动态。
当天，比赛结束后与所有的俱乐部工作人员一起享用了晚餐。
10月8日，我们有机会去当地游览。我们去到了上海市中心参观了一座年代久远的花园（豫园）。非常漂亮，且保存十分完好。午饭后，我们去进行了购物，之后在下午又一起参观了一个非常大的海洋馆。这一天非常充实，我们都非常享受每一刻。我拍了很多漂亮的照片，并带回了美好的回忆。周一早晨，他们将我带到了机场并道别。在周一晚，我回到了家中。
非常荣幸有机会为中国罗威纳犬俱乐部执裁，我要感谢主席赵东民先生，副主席邢文利先生，秘书长薛飞先生，翻译及招待范业隆先生，翻译王晓东先生，审查员大卫·麦考恩先生，塔季扬娜·波波娃女士和亚历山大·贾里奇先生，以及所有比赛的工作人员和参赛的会员们。所有人都让我们在异国他乡感受到了家的温暖。
